Lost Levels Forums

The time now is Sun Oct 05, 2025 7:05 am

Can anyone good with Japanese translate this?
Goto page Previous  1, 2
 
Post new topic   Reply to topic    Lost Levels Forum Index -> Video Game General
View previous topic :: View next topic  
Author Message
KlarthAilerion
Staff
Staff


Joined: 26 Aug 2003
Posts: 673
Location: New Orleans, LA

PostPosted: Thu Jun 12, 2008 12:03 am    Post subject: Reply with quote

I don't really remember, but there may have been a redump of the ROM that let you get through the "loop" before you could even get to the end. I may be thinking of another game here, though.

This was only a title screen hack. All (both?) of the hacks I did were just title screen hacks, since those games had next to no text that I knew of. I had actually started on Egypt and Photon, both of which were more involved, but other people jumped on those games and I stopped messing around with games. The End.
Back to top
View user's profile Send private message
Blitzwing
Staff
Staff


Joined: 01 Nov 2003
Posts: 288
Location: las vegas

PostPosted: Thu Jun 12, 2008 4:39 am    Post subject: Reply with quote

theres a way to warp past the looped level (you have to find swoop on level 7 i think,( its been a long time)
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website AIM Address MSN Messenger
Li Wang
SnHX WiIYrd
SnHX WiIYrd


Joined: 29 Aug 2003
Posts: 798

PostPosted: Thu Jun 12, 2008 2:49 pm    Post subject: Reply with quote

Here's my best shot at Super Star Force. It's a very literal translation with some sections rewritten to what I think is the "intent" of what is being said.

Screen one wrote:
I am Norm, a time travelling witness. Gordis is a monster who manipulates time and space. Four warriors, Aramuna, Dorera, Birakocha, and Aonesu were able to join forces and entrap him. However, one day in a dazzling light, Gordis was resurrected and twisted space and time, tearing up earth in the process. This is where the history of time and space begins. Near the floating pieces of earth, the dark spirit Gordis returned to continue his slaughter. I intend to help you defeat (the source?) Gordis.


Norm is a passive aggressive dick:

Screen two (Uh-oh ending) wrote:
However, there is a secret to completely defeating Gordis. You destroyed (or should have destroyed?) Gordis' seal. Gordis will rise once again and end history. This history will continue for eternity. However, there is no need to say this history is grave. Goodbye, brave hero. See you again.

I am Norm, a time traveling witness.

-please push a button-


Screen Three wrote:
Through the seven sacraments of time, Gordis has entered an eternal slumber. The earth continues to prosper and Gordis has dissapeared from people's memory. (these last two sentences were a doozy) However, if the Dark Spirit Gordis does return to earth, who can defeat him? The people's speculation lies hidden, the evil heart's incarnation (is probably so).

-please push a button-


I think it's actually saying "but Gordis might return through the evil that lurks in the hearts of men" or some such thing.

So does any of this make sense to anyone who's actually familiar with the game?
Back to top
View user's profile Send private message
Blitzwing
Staff
Staff


Joined: 01 Nov 2003
Posts: 288
Location: las vegas

PostPosted: Thu Jun 12, 2008 7:55 pm    Post subject: Reply with quote

in the original star force your goal was to destroy cleopatra in one of the later levels (or the infinity levels if you suck) which would prevent gordis from returning, the opening story there in 2 I guess is assuming you did that in the orignial.
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website AIM Address MSN Messenger
ReyVGM



Joined: 08 Feb 2007
Posts: 91

PostPosted: Fri Jun 13, 2008 12:58 am    Post subject: Reply with quote

Blitzwing wrote:
in the original star force your goal was to destroy cleopatra in one of the later levels (or the infinity levels if you suck) which would prevent gordis from returning, the opening story there in 2 I guess is assuming you did that in the orignial.


You don't destroy "her", you just shoot an icon and it gives you a message.
But that doesn't end the game. To beat the game you have to reach level Omega and beat the boss "O" and there you'll get the ending. After that message it just keeps repeating infinity levels.

Super Star Force has a bunch of dialogue in game when characters talk to you (just like Zelda 1 and their 2 lines of text per character), but it's all in Japanese.

But according to the Star Force story, it's Gordess not Gordis.
Thanks Li Wang for the help with that translation though Smile
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Lost Levels Forum Index -> Video Game General All times are GMT
Goto page Previous  1, 2
Page 2 of 2

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum

RSS


Powered by phpBB 2.0.23 © 2001, 2002 phpBB Group